[Dịch] Xuyên Thành Đường Tăng: Bắt Đầu Thỉnh Kinh Ở Già Thiên

/

Chương 78: Hằng Nga hẹn gặp dưới trăng! Thái Âm tinh quân!

Chương 78: Hằng Nga hẹn gặp dưới trăng! Thái Âm tinh quân!

[Dịch] Xuyên Thành Đường Tăng: Bắt Đầu Thỉnh Kinh Ở Già Thiên

Mạn Bộ Thư Hải

10.741 chữ

18-07-2026

Nghe xong, Đường Sinh thầm đánh giá lại tầm quan trọng của thiên cương ba mươi sáu pháp và địa sát bảy mươi hai thuật.

Hắn có được trọn bộ quá đỗi dễ dàng, nên trước đó chẳng hề để tâm.

Giờ xem ra, quả thực hắn đã xem nhẹ phần thưởng nhập môn do Thủ Kinh Truyền Đạo cung ban cho rồi.

Hắn mỉm cười, giọng điệu thản nhiên:

"Thần thông này ta sinh ra đã biết, lai lịch quang minh chính đại, Thiền muội cứ yên tâm sử dụng."

Dương Thiền nhìn sâu vào mắt hắn, không từ chối nữa.

Nàng rũ mắt, trầm mặc một lát. Khi ngẩng đầu lên, thần sắc đã mang theo vài phần do dự.

"Phải rồi, hòa thượng, một người bạn nhờ ta mang cho huynh thứ này."

Nàng lấy từ trong tay áo ra một tấm gương, đưa tới.

Mặt gương nhẵn bóng như nước, viền khắc những đường vân mây phức tạp, nhưng soi vào lại chẳng hề phản chiếu bóng người.

Trong gương chỉ có một vầng sáng tròn mờ ảo, tựa như vầng trăng bị mây che khuất một nửa nơi chân trời.

Đường Sinh hai tay đón lấy. Đầu ngón tay vừa lướt qua viền gương, một cảm giác lạnh buốt đã truyền đến, luồng khí lạnh ấy thấu thẳng vào tận nguyên thần.

"Người bạn này của ta là Hằng Nga ở Thái Âm tinh, nàng ấy muốn nhờ huynh một việc."

Nói đến đây, giọng điệu Dương Thiền trở nên ngưng trọng hơn vài phần.

"Đêm xuống, chỉ cần để tấm gương này hấp thu nguyệt hoa là có thể gặp được nàng ấy."

Nàng khựng lại một chút, tiến lên nửa bước, hạ thấp giọng:

"Huynh phải cẩn thận một chút. Người bạn kia của ta còn có danh xưng là Tố Nga tiên tử, ngày thường vô dục vô cầu, chưa từng nhờ vả ai, cũng không biết nói dối."

"Nhưng hôm đó, lúc nói chuyện, ta thấy thần sắc nàng ấy có chút không tự nhiên."

"Có điều nàng ấy bảo, đối với huynh, đây là một đại cơ duyên."

Nàng nhìn Đường Sinh, ánh mắt đầy nghiêm túc:

"Đến lúc đó có đồng ý hay không, có gặp mặt hay không, tự huynh quyết định."

Vốn dĩ Dương Thiền không muốn giúp truyền lời, nhưng thấy Đường Sinh không phải là một phàm tăng vô tri, nàng mới thay đổi ý định.

Đường Sinh gật đầu, cất gương vào trong tay áo.

"Đa tạ Thiền muội, bần tăng đã rõ."

Hằng Nga.

Bất luận là kiếp trước hay kiếp này, danh hiệu ấy đều vô cùng lừng lẫy, như sấm bên tai.

Nàng là biểu tượng của cái đẹp.

Nàng là đệ nhất mỹ nhân tam giới phong hoa tuyệt đại trong những truyền thuyết cổ xưa.

Không biết nàng tìm hắn có chuyện gì.

Lại nhờ siêu độ sao? Siêu độ vong phu ư?

Hắn đè nén ý nghĩ này xuống, vẻ mặt vẫn bất động thanh sắc.

Tất nhiên, Hằng Nga cũng có thể không phải một cá nhân, mà là danh xưng chung của một nhóm người.

Dương Thiền rời đi.

Đạo tiên quang kia lại bừng sáng, vút bay về phía chân trời phương đông.

Đường Sinh nhìn theo hướng nàng rời đi, trong lòng thầm ghi nhớ ân tình này.

Cô muội tử nhiệt tình này, sau này nhất định phải giúp đỡ nàng một tay.

Quyết không thể để nàng bị chư thiên thần phật tính kế.

Cất kỹ đồ vật, Đường Sinh thu hồi ánh mắt, xoay người lên ngựa, vỗ nhẹ vào cổ nó.

Bạch mã khịt mũi một tiếng, cất vó đạp trên đường núi, tiếp tục tiến về phía tây.

Ngộ Không chẳng biết từ ngọn núi nào lộn nhào trở lại, đáp xuống ngay trước đầu ngựa. Hắn vác thiết bổng trên vai, tiện tay hái một chiếc lá cây ngậm trong miệng.

"Sư phụ, vừa rồi lão Tôn đi phía trước thám thính, đi thêm mấy chục dặm nữa là có nhà dân."

Đường Sinh ừ một tiếng, bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó:

"Ngộ Không, về Nguyệt cung và Hằng Nga trên thiên đình, ngươi biết được bao nhiêu? Còn Tố Nga tiên tử lại là ai?""Hằng Nga?"

Tôn Ngộ Không nhổ toẹt chiếc lá ngậm trong miệng ra, gãi gãi mang tai.

"Hằng Nga không phải là một người, mà là danh xưng chung của các tiên nga trực thuộc dưới trướng Thái Âm tinh quân."

"Tố Nga tiên tử thì lão Tôn cũng từng nghe danh, nàng là một trong hai vị đại nữ quan trước tòa của Thái Âm tinh quân."

"Hóa ra là vậy, nữ quan dưới trướng một vị trong cửu diệu."

Đường Sinh gật gù, chợt hiểu ra vấn đề.

Năm xưa khi Ngộ Không còn lăn lộn trên Thiên Đình, từng xưng huynh gọi đệ với cửu diệu, xem ra việc hắn nắm rõ chuyện này cũng là lẽ đương nhiên.

Truyền thuyết về Nguyệt cung xưa nay vẫn luôn có hai dị bản. Bản thứ nhất kể rằng trong Quảng Hàn cung chỉ có một nàng Hằng Nga sinh sống.

Nàng là đệ nhất mỹ nhân tam giới, câu chuyện "Hằng Nga bôn nguyệt" đã ăn sâu vào lòng người.

Bản thứ hai lại cho rằng trên Quảng Hàn cung có một nhóm Hằng Nga, còn Thái Âm tinh quân mới là chủ nhân đích thực của Nguyệt cung, được tôn xưng là Nguyệt thần.

So với một nàng Hằng Nga đã có phu quân, Đường Sinh cảm thấy giả thuyết "một nhóm Hằng Nga" này càng khiến người ta khao khát hướng tới hơn.

"Sư phụ, người chớ có coi thường các nữ quan dưới trướng Thái Âm tinh quân."

Tôn Ngộ Không ngoái đầu nhìn Đường Sinh, hiếm khi thấy hắn tỏ ra nghiêm túc như vậy.

"Thái Âm tinh và Thái Dương tinh thần dị phi phàm, có địa vị vô cùng đặc thù trên Thiên Đình."

"Thái Dương tinh nay đã sa sút, cửu diệu liền lấy Thái Âm tinh làm đầu. Dù ngài ấy chỉ là tiên quan tứ phẩm, nhưng địa vị lại cao hơn cả tam phẩm thông thường."

Nói đến đây, hắn bỗng cười hắc hắc hai tiếng.

"Nghe nói ở hội Bàn Đào lần trước, có một tên nguyên soái uống say, muốn mượn rượu trêu ghẹo Nghê Thường tiên tử dưới trướng Thái Âm tinh quân."

"Kết quả bị lóc tiên cốt, đày xuống phàm trần, đầu thai thành lợn."

"Tên nguyên soái đó lão Tôn từng gặp qua một lần, hình như là đại viên tam phẩm thống lĩnh thiên hà thủy quân thì phải."

"Đúng là đồ ngốc, lão Tôn thật không hiểu nổi, dự tiệc Bàn Đào không lo uống rượu ngon, nữ quan thì có gì hay ho mà trêu với ghẹo?"

Đường Sinh bật cười.

Ngươi tưởng ai cũng là con khỉ đá định trụ Thất Tiên Nữ rồi bỏ đi ăn đào như ngươi sao?

"Con biết được bao nhiêu về Thái Âm tinh quân?"

"Thái Âm tinh quân thì lão Tôn chưa gặp mấy lần, có một số tiên gia trên Thiên Đình vốn không thích giao thiệp."

Ngộ Không xua tay, hắn vẫn thích kết giao bằng hữu với nam tiên hơn. Nữ tiên gì đó, phiền phức lắm.

Đường Sinh nhân cơ hội này, lại hỏi thăm Ngộ Không về cơ cấu tiên quan trên Thiên Đình.

Lấy Hạo Thiên Kim Khuyết Ngọc Hoàng đại đế làm tôn, dưới đó là tam thanh, lục ngự, ngũ phương ngũ lão, kim mẫu mộc công đều là nhất phẩm tiên quan.

Ngộ Không kể lại khá vụn vặt, hắn cũng không vội, cứ thong thả ghi nhớ từng chút một.

Đang trò chuyện, trong lòng Đường Sinh bỗng dâng lên một luồng cảm ứng kỳ diệu.

Cảm giác ấy đến thật đột ngột, tựa như hắn đang đứng trên một tòa điện đường, từ trên cao nhìn xuống vô số tín đồ đang quỳ lạy cầu phúc phía dưới.

Khói hương lượn lờ, tiếng tụng kinh văng vẳng bên tai.

Hắn phóng thần thức ra ngoài, lập tức nhìn thấy một ngôi thiền viện quen thuộc.

Trong bóng tối còn thấp thoáng một bóng hình áo vàng quen thuộc.

Là Dương Thiền.

Nàng nhận ra cảm ứng của Đường Sinh, liếc nhìn về hướng này, nở nụ cười duyên dáng. Nàng vẫy vẫy tay, rồi lại tiếp tục bận rộn công việc của mình.

Hóa ra, nàng đã dung luyện một món tín vật vào trong ngôi Huyền Trang thiền viện dưới chân Song Xoa Lĩnh kia.

Dương Thiền tuy không giỏi tu hành, nhưng đó là so với ca ca Dương Tiễn của nàng mà thôi. Bản thân nàng cũng đã đạt tới tu vi sơ nhập kim tiên, tốc độ phi độn cực kỳ nhanh chóng.

Từng ngôi thiền viện được điểm hóa, mỗi khi dung hợp thêm một mảnh vỡ tín vật, cảm ứng trong lòng Đường Sinh lại tăng thêm một phần.

Chỉ là khoảng cách càng xa, cảm ứng lại càng thêm mơ hồ.

Loại cảm ứng này cũng liên quan đến lượng hương hỏa nhiều hay ít, thiền viện nào hương hỏa càng thịnh vượng, cảm ứng sẽ càng rõ ràng."Có thể cảm ứng được lượng hương hỏa của từng ngôi thiền viện, quả là một môn thần thông tuyệt diệu!" Đường Sinh vui mừng thầm nghĩ.

Không hổ danh là đại đạo chính thống.

Chẳng bao lâu, luồng cảm ứng kia đã lan tỏa ra ngoài thành Trường An.

Chạm đến ngôi thiền viện mà Tôn Kiên đang tọa trấn.

Đoạn đường từ Trường An đến đây Đường Sinh phải đi mất mười mấy ngày, nhưng chút khoảng cách này đối với tam thánh mẫu mà nói chỉ là chuyện trong chớp mắt.

Trong mắt bức thần tượng lóe lên một vệt linh quang, nhìn về phía thiền phòng nơi Tôn Kiên cư ngụ.

Hắn đã đột phá cảnh giới trúc cơ.

Pháp chủng trong thức hải vẫn nguyên vẹn như cũ, chứng tỏ sự tồn tại của hắn chưa hề thu hút sự chú ý hay dò xét của tiên thần.

Quả đúng như lời Dương Tiễn từng nói, dù chúng tiên thần có nhìn thấy những con kiến hôi mang chân linh khiếm khuyết đến từ ngoại giới, bọn họ cũng chẳng buồn để tâm.

Thế giới phụ thuộc của Hồng Hoang có rất nhiều.

Đám người ngoại lai này tiên thiên bất túc, sau khi chết chân linh sẽ tiêu tán chứ không nhập luân hồi, chẳng có lấy nửa điểm giá trị.

Chẳng mấy chốc, Dương Thiền đã bố trí xong tất cả thiền viện.

Số lượng Tam Tạng thiền viện trong lãnh thổ Đại Đường lúc này vẫn chưa nhiều, chỉ tập trung quanh Trường An chừng mười mấy tòa mà thôi.

Thiền viện ở những nơi khác đã lần lượt khởi công xây dựng từ một năm trước.

Nhưng do hạn chế về tốc độ xây cất của phàm nhân, đến nay vẫn chưa thể chính thức mở cửa.

Đường Sinh thu hồi cảm ứng, trong lòng đã có dự tính.

"Đám người Trương Giác có thể qua đây được rồi."

Ý niệm của hắn chìm vào Tam Quốc tục thế.

Truyền Đạo cung lóe lên một vệt sáng, thần niệm của hắn đã giáng lâm xuống mảnh thiên địa đã lâu không gặp kia.

Lướt qua danh sách bên cạnh, chín phần đệ tử đều đã báo danh, khát khao được đăng lâm tiên giới.

Trên diễn võ trường cát bay đá chạy, Lã Bố vung vẩy phương thiên họa kích, đang một mình nghênh chiến sự liên thủ của Quan Vũ và Trương Phi.

Lưỡi kích chém xuống, chấn cho một ngọn núi nhỏ bên cạnh diễn võ trường vỡ vụn, đá vụn bay tứ tán, mặt đất nứt toác như mạng nhện.

Hắn bộc phát khí huyết toàn thân, bức lui hai người, ngửa mặt lên trời gầm lớn:

"Còn ai dám cùng ta đánh một trận!"

Nỗi cô độc của kẻ vô địch thiên hạ khiến hắn không mảy may do dự mà báo danh phi thăng tiên giới.

"Ở một thế giới tuyệt linh thế này mà có thể tu luyện đến cực hạn của luyện tinh hóa khí, quả là một nhân tài."

Đường Sinh thầm tán thưởng một câu.

Trước đó độ tán đồng của gã này tăng rất chậm, cũng may sau vài lần bị hắn cố tình dùng lời lẽ thao túng tâm lý, con số này đã tăng lên tới chín mươi chín.

"Chuẩn bị phi thăng tiên giới đi."

Thanh âm uy nghiêm vang dội trên không trung diễn võ trường, khiến tinh thần tất cả mọi người đều chấn động.

Hai mươi người thuộc đợt danh sách thứ hai lần lượt bước lên thăng tiên đài cao chín trượng chín.

Dưới ánh mắt ngưỡng mộ của mọi người, một luồng tiên quang từ trên trời giáng xuống, rồi lại phóng thẳng lên tận mây xanh.

Trong vòng phương viên trăm dặm đều có thể nhìn thấy rõ ràng.

Đến khi ánh sáng tan đi, trên đài đã trống không, chẳng còn lấy một bóng người.

Chỉ còn lại tòa cao đài sừng sững đứng đó, lưu lại cho thế giới này thêm một đoạn truyền thuyết bất hủ.

"Các ngươi hãy nỗ lực tu hành, một năm sau thăng tiên đài sẽ lại mở ra!"

Lời nói của Đường Sinh truyền khắp Truyền Đạo cung, sau đó hắn lại vội vã đi tới tiểu thế giới tiếp theo.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!